inhouden

{{inhouden}}{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [bedwingen, beheersen] restrain ⇒ hold (in/back)

2 [niet uitbetalen, innemen] deduct

3 [bevatten] contain ⇒ hold

4 [behelzen] involve ⇒ mean

5 [ingetrokken houden] hold in

♦voorbeelden:

1   de adem inhouden • hold one's breath

     hij schreef op ingehouden toon • he wrote in a subdued tone

     zijn vaart inhouden • slow down

     hij kan (er) niets meer inhouden 〈voedsel〉 • he can't keep anything down

2   een zeker percentage van het loon inhouden • deduct/ 〈met betrekking tot belasting〉withhold a certain percentage of the wages

4   ik wist wat de brief inhield • I knew the content(s) of the letter

     zijn beloften houden niets in • his promises are meaningless

     Taal en Bedrijf, wat houdt dat eigenlijk in? • ‘Language and Business Studies’, what does that involve actually?

     oppassen op kleine kinderen houdt ook in dat je veel luiers verwisselt • looking after small children involves/means changing lots of nappies

     wat houdt dit in voor onze klanten? • what does this mean for our customers?

5   zijn buik inhouden • hold one's stomach in

¶   een paspoort inhouden • withhold a passport

II 〈wederkerend werkwoord; zich inhouden〉

1 [zich bedwingen] control oneself

♦voorbeelden:

1   zij kon zich niet langer inhouden en barstte in tranen uit • she broke down and cried

     zich inhouden om niet in lachen uit te barsten • keep a straight face